Pular para o conteúdo
← Todos os textos
Exterior · 4 min de leitura

Longe de casa: quando a saudade vira doença.

A língua portuguesa tem uma palavra para o que se sente longe. O que ela não tem é um aviso de quando essa palavra deixa de bastar, e o que se sente passa a precisar de tratamento.

Por Dr. Lutero Cassol, médico psiquiatra ·

Todo brasileiro que vive fora já explicou a palavra saudade a um estrangeiro, e já viu a explicação falhar. Dizemos que é mais do que sentir falta, que é uma presença da ausência, que tem um gosto doce no meio da dor, e a pessoa do outro lado assente com a educação de quem não entendeu. Não é culpa dela. A saudade é uma experiência que a língua portuguesa nomeou porque tinha muita prática nela: somos um povo que parte há cinco séculos.

Atendo, por teleconsulta, brasileiros que vivem em Portugal, nos Estados Unidos, na Europa, na Austrália. E aprendi que a saudade, em si, não é o problema. O problema é que ela serve de disfarce para outra coisa.

Os lutos que ninguém conta

O psiquiatra espanhol Joseba Achotegui, que trabalhou por décadas com imigrantes em Barcelona, descreveu em 2002 o que chamou de Síndrome de Ulisses: um quadro de estresse crônico de quem migra em condições duras, feito não de um luto, mas de vários ao mesmo tempo. O luto pela família e pelos amigos. Pela língua, que deixa de ser a sua. Pela cultura, com suas regras que ninguém precisou explicar. Pela terra, o clima, a comida, a paisagem. Pelo status, quando o diploma vale menos ou a profissão muda. Pelo grupo de pertencimento. E, com frequência, pela segurança física, para quem vive sem documentos ou em bairros que não escolheu.

A maioria dos brasileiros que atendo não migrou em condições extremas. Mas a lógica dos lutos simultâneos vale para todos. A pessoa que foi fazer um doutorado em Londres ou aceitou uma vaga em Dublin perdeu, de uma vez, meia dúzia de coisas que sustentavam a vida, e ninguém a autorizou a sofrer por isso, porque, afinal, “foi uma oportunidade”.

Ninguém autoriza quem partiu a sofrer, porque, afinal, foi uma oportunidade.

Quando a saudade deixa de ser saudade

A saudade vem e vai, como as ondas de qualquer luto. Dói num domingo, passa numa terça, volta num aniversário. O que me preocupa é quando ela para de oscilar e vira um fundo cinza permanente. Alguns sinais que escuto com atenção: o sono que não volta ao normal depois dos primeiros meses; a irritação com o país novo, que vira desprezo (“aqui ninguém sabe fazer nada direito”); o isolamento, que começa como cansaço de falar outra língua e termina em fins de semana inteiros sem ver ninguém; o corpo, com dores, gastrite e infecções repetidas; e a frase que mais me diz: “eu consegui tudo o que vim buscar e não sinto nada”.

Esse último sinal é o mais traiçoeiro. A pessoa que está deprimida longe de casa costuma se sentir ingrata, porque a vida de fora parece boa vista do Brasil, e porque a família, no telefone, só quer saber se está tudo bem. Então ela diz que sim. E some um pouco mais.

O que a distância faz com o tratamento

Há um motivo prático para esses quadros se arrastarem: tratar-se fora é difícil. A fila do sistema público, em boa parte da Europa, leva meses. O médico local, quando chega, não conhece de onde a pessoa veio, e a consulta acontece numa língua em que ela consegue trabalhar, mas não consegue chorar. Escrevi sobre isso, sobre sofrer em outra língua, em outro texto. Muita gente desiste no meio do caminho e decide que é “só saudade”.

A teleconsulta mudou essa conta. Falar em português, com alguém que entende o que é uma família brasileira e o que significa ter deixado a mãe, no horário do seu fuso, tira do caminho os três obstáculos de uma vez. Não resolve o luto; ninguém resolve. Mas permite que ele seja feito, em vez de ser carregado em silêncio como mais um item da mudança.

Para quem está longe agora

Se a saudade parou de oscilar, se o sono não voltou, se você conseguiu o que foi buscar e não sente nada, não espere passar com o tempo. Não é ingratidão, não é fraqueza e não é um defeito de adaptação. É um quadro que tem nome e tem tratamento, e que fica mais difícil a cada mês que se deixa para depois. A língua que nomeou a saudade também sabe nomear o resto. Basta alguém do outro lado que a fale.

Se este texto falou de algo seu, a consulta é o lugar de continuar a conversa.

Agendar consulta →

Pelo WhatsApp, de segunda a sexta, das 8h às 18h.

Este texto tem caráter informativo e não substitui uma consulta.

Atendo brasileiros que vivem no exterior por teleconsulta, em português e no seu fuso. Veja como funciona →

Sobre este tema
Continue lendo
Agendar consulta →Pelo WhatsApp
seg. a sex., 8h às 18h